Las Entrevistas del Nómada Global: Rita Golden Gelman
[Llamada a la Oración de una Mezquita]
Las Entrevistas del Nómada Global: Rita Golden Gelman
Era 1987 cuando me divorcié Y dije:
¿Qué vas a hacer Con el resto de tu vida
No estaba en el plan. Y la respuesta fue:
Vas a vivir tu sueño.
Y vendí todas mis posesiones. Dejé un par de pantalones,
Un par de camisas, y nunca Volví a regresar a todos los papeles
Y a todos los libros y a todo…
Sólo dejé todo, despegué y No he parado desde entonces.
El sueño, por supuesto, era Conocer el mundo e interactuar con la gente.
No me gustan mucho las cosas turísticas. Vivo con gente a donde sea que voy
Y todo empezó de esa forma en México Y nunca he parado.
¿Dónde has estado hasta ahora?
¡Santos Cielos!
Comencé en Los Angeles. Ahí vivía cuando me divorcié.
Mis hijos, por cierto, tengo dos hijos, ellos ya se habían ido de casa.
Así que empecé en México, era cerca. Estaba nerviosa.
No sabía cómo iba a comportarme En este mundo que estaba eligiendo.
Así que fui a México que estaba cerca. Y entonces a México fui
Y regresé varias veces. Fui a Los Angeles para varias cosas,
Volví a México y luego Guatemala, Y después Nicaragua
Esa fue una elección interesante Porque Nicaragua, para Estados Unidos Era considerado enemigo.
Y yo fui y descubrí Que Estados Unidos estaba engañándonos
Y Nicaragua no era nada parecido A lo que yo pensé que iba a ser.
Y amé a la gente de Nicaragua. Y luego fui a …
Pasé mucho tiempo en Guatemala Antes de ir a Nicaragua
Luego fui a las Islas Galápagos Y sólo continué
Y ni siquiera me detuve a elegir, Conocía gente
Ante mi presencia y me decían “vamos a tal parte” Y yo decía: “esperen un minuto, ¡yo voy también!”
Cuando me casé con él, él era Escritor de deportes.
Pasó de una revista de deportes A una de farándula
Y su primer trabajo en esa revista Fue como editor de espectáculos.
Eso vino con muchos beneficios. Íbamos a todas los estrenos de Broadway.
Íbamos a todos los estrenos de las películas. Íbamos a todo tipo de fiestas glamorosas
Como parte de la prensa, ya sabes.
No éramos estrellas pero éramos Prensa, pero fue divertido.
Y mucho de eso fue un desperdicio en mí Porque yo no reconozco a las estrellas de cine.
Así que yo siempre pensaba, si mi amiga Estuviera aquí, ella sería capaz de saber
Que alguien está ahí y reconocerlo Eso fue un desperdicio, pero era Nueva York.
Entonces él luego se volvió editor de Artículos de la revista Life. Perdimos la mayoría de privilegios
Pero entonces era poderoso. Era un Trabajo con poder.
Años después vivimos en Greenwich Village, en esos días
En esos tiempos, en que Greenwich Village Era líder en protestas en el país.
Tú sabes, era la época de la Guerra de Vietman Y ese lugar era un lugar emocionante para estar.
Tú sabes, todo, desde los derechos de la comunidad Gay La cual
Estaba apenas empezando a protestar Sobre la Guerra en Vietnam y yo había Tenido mis años como universitaria
De ser muy de izquierda y muy liberal Así que me amoldaba bien.
Y viví en Greenwich Village. Mis hijos fueron a la escuela pública
Y tengo un par de interesantes Historias de las escuelas públicas Si te interesa…
Pero esas no son acerca de vivir Como un nómada, sino sobre vivir.
Y cuando ellos tenían 12 y 13 años, Ellos nacieron en Nueva York,
Nos mudamos a Los Angeles, No por mí, sino por él.
El era consultor de algunas de Las revistas más conocidas Así que nos invitaban a todo.
Nos invitaban a todas los estrenos de películas, A las fiestas
Con las estrellas, a los Emmys y A los Premios de la Academia y todo eso.
No era mi mundo. Yo era feliz Trabajando en esa revista infantil.
Pero la primera vez siempre era divertido.
La primera vez que vas a los Premios De la Academia y la primera vez hay
Mucha pompa y ceremonia.
Y los Grammys también, eso era Bueno, Había una música grandiosa ahí.
Pero en realidad no era mi mundo
Y yo no quería ir en esos vestidos de lentejuelas Pero lo hice.
No creo que lo hice del todo bien Pero no siempre estaba a cargo de la ropa.
Supongo que realmente sentí libertad cuando Finalmente me divorcié y simplemente me largué
Y tuve la libertad de ser yo misma.
A él no le gustaban los aviones. En un punto fuimos a Europa.
Nuestro hijo estaba pasando un año
En Inglaterra, en la Escuela De Economía en Londres
Y tomamos un barco, nos fuimos Y regresamos en barco.
Así que no viajamos mucho, Pero cuando llegamos ahí Sí viajamos algo.
Y por otro lado, me parece, no puedo Estar cien por ciento segura,
Él tomó el Concorde porque lo iba a llevar Ahí en unos pocos minutos.
Yo tomé un avión regular Porque a mi no me importaba
Y era perfectamente feliz haciéndolo. Pero fuimos dos veces a Europa.
He recogido algunas estadísticas. Quince Por ciento de los estadounidenses Nunca han
Dejado el continente norteamericano Que significa México y Canadá.
Quince por ciento. Lo siento por ellos.
Ellos nunca sabrán del gozo de Conectar con otras culturas.
Sus mentes siguen cerradas y ellos Piensan que Estados Unidos es el Mejor lugar del mundo
Tu mente hace cosas divertidas Cuando sales
Al mundo y descubres que Eso no es cierto.
Miopía, la estrechez de vista De la gente en Estados Unidos.
Hay algunas gentes Que han salido del país
Y, desde luego los ricos, la mayoría Haciendo viajes a Europa
Para enseñar a sus hijos francés y Cosas como esa, pero son los ciegos
Una gran porción de la población De Estados Unidos.
No podemos ser parte del mundo de hoy Si no conocemos otros países.
Si no conectamos con otras personas.
Y cada vez que salgo del país, Veo pocos Estadounidenses.
Y cada vez que regreso al país, Escucho lo peligroso que es ir afuera.
Escucho del miedo a los extranjeros, ya sabes, En el mundo hay muchos extranjeros.
Digo, es una locura, es una locura.
A donde sea que voy la gente me sonríe Y me invitan a su casa y me compran un refresco.
Y yo pienso y pienso Cómo se puede cambiar un país.
No se lo puedes decir.
No le puedes decir a alguien Que debería salir al mundo Porque la gente es agradable.
Eso simplemente no pasa. Ellos tienen que experimentarlo.
Así que, ¿con quién empiezas? Desde mi punto de vista, empiezas con los niños.
Fui a la Universidad Brandeis En Massachusetts
Y yo sabía que no iba a pasar Mi vida en Bridgeport,
Fairfield, Connecticut.
Me fui directo a Nueva York y pensé ¿Y ahora que diablos voy a hacer?.
¿Cómo voy a ganar dinero? Estudié literatura.
Literatura Inglesa. Esa no es una Carrera en la cual Se pueda encontrar trabajo.
No hay mucha gente que ande buscando a alguien que sepa de Shakespeare.
Así que fui a una agencia de empleos. Había sido editora en un periódico de la secundaria
Y pensé, puedo escribir así que tal vez me pueda hacer escritora
Pero no habían trabajos para escritores Y entonces pensé para mis adentros, tengo 21 años.
¿Cómo puedo escribir para gente adulta?
Todavía soy una muchacha y pensé, Qué tal si escribo para niños y Dije, eso voy a hacer!
Puedo escribir para niños. Ya no soy una niña.
Pero una parte de mi todavía lo es.
Así fue que conseguí un empleo En una revista para niños.
La revista se llamaba “Jóvenes Americanos” y la única
Posición disponible era de archivadora Para estar a cargo de los archivos.
Ahora, seguro que a estas Alturas ya He mencionado unas 3 veces que NO SOY una persona organizada.
Una persona que trabaja con archivos Es una persona organizada.
Los archivos deben estar en orden Y ese era mi trabajo.
En cosa de pocos meses, quizás 4 ó 3, No recuerdo cuantos,
Hice un desorden con los archivos tan grande Que un día vinieron y me dijeron,
Rita, queremos hacerte escritora Y así fue como se hice escritora
Para niños.
Este es el más popular. Aún lo imprimen.
Se llama “Yo digo más espaguetti”.
Es sobre una mona que no Puede dejar de comer espagueti.
Y ella es divertida y bonita y Come espaguetis con malvaviscos
Y se los come… no importa con qué.
Ella monta en los espaguettis Y se esconde en los espaguetis.
Obtuve muchísima Buena Propaganda de este libro.
Después de 15 años de recibir correos Y hablarle a la gente que me preguntaba Cómo podía hacerlo,
Estaba almorzando en Manhattan con Con una vieja amiga y me dijo:
De verdad, eres escritora, dices Tan buenas historias, ¿Por qué no Estás escribiéndolas?
Y dije: Oh Mary Ann, Steve se Enojaría mucho si leyera sobre él mismo
En un libro que yo hubiese escrito Así que no lo voy a hacer.
Y ella me miró, ella sabía De nosotros dos,
Ella era un amiga de ambos, y me dijo, “Has estado divorciada por 15 años…
Acaso él aún te controla?” Comencé a escribir ese libro el día siguiente.
Y este es el libro ya terminado.
Se llama “Historias de una nómada” Fue una venta fácil.
Conseguí a una agente que le encantó La propuesta y lo envió a
Nueve diferentes personas y la primera O segunda persona a la que lo envió,
Que era de Random House, Lo compró y lo publicó.
Y entonces lo escribe. No era un libro, Era una propuesta.
Una vez que empiezas, que te das cuenta Que casi todo el mundo que conoces
Te quiere llevar a su casa Y darte una taza de café
Y darte de cenar y llevarte a la ceremonia Que tienen esa noche
Es simplemente muy divertido salir Y es muy difícil dejar de hacerlo.
Una vez que lo haz hecho, lo vas A hacer una y otra vez.
¡Qué adicción más maravillosa!
¿Puedo tener una conversación Profundal en Indonesio?
Probablemente ya no y no Estoy segura que alguna vez pude.
Hablo Español. Pasé muchos años en Países de habla hispana.
¿Podría hacerlo hoy? Probablemente si Paso tres o cuatro meses en el país
Podría hacerlo, Pero desaparece.
Aprendo diez oraciones cuando llego A un país y no “¿Dónde está el baño?”
Pero hago preguntas, ¿Tienes familia? Y, ¿Cuántos hijos tienes?
Ese tipo de preguntas.
El instante en que me paré en la frontera Para irme a otro país,
Todo desaparece, y no se hace más fácil Con la edad, así que
Olvido más fácil de lo que lo hacía antes.
Cumplí años en Julio Y llegué a los 75.
Me canso más fácilmente de lo que Me cansaba antes, descanso.
No estoy corriendo de un lugar Turístico a otro.
Estoy viviendo mi vida.
Llevo una computadora así que me puedo Acostar en cama con mi computadora en Mis piernas y
Rodillas y contestar correos electrónicos. O Escribir en mi blog.
Tengo un sitio web y escribo sobre Turquía en el blog ahora.
Y he estado haciéndolo desde que llegué, Tal vez una vez cada semana o cada dos semanas.
También tengo una lista de correos Y le pregunto a la gente de qué quieren Que escriba de vez en cuando.
Y mi correo está en el libro, Así es como pasó.
Y tengo más de 1500 personas en mi lista de correos Así que solo pongo una dirección en el correo electrónico
Y aparece toda esta gente y Puedo decir lo que quiera.
Si veo algo interesante sobre un programa de una beca De un año sabático, pruebo por ahí.
Si obtengo, no sé, algo interesante En Facebook o un vínculo, y pienso en alguien
Que esté interesado en mi y en viajar, Y en mi libro, alguien que pueda estar interesado,
Entonces envío algo. Es divertido.
Así que si me aburro, siempre puedo hablarle A la gente que me ha escrito.
O no hago nado. No soy muy buena haciendo nada Pero cada vez me vuelvo mejor en eso.
Cuando mi madre enfermó, Yo estaba allá afuera en el mundo.
Y contraté un equipo completo de gente Para que la cuidara.
Y todos ellos eran inmigrantes Que hablablan español viviendo en Estados Unidos.
Me volví amistosa con muchos De ellos.
Aún sigo en contacto con esa gente Y eso fue hace tiempo.
Pero fui a lugares con ellos y Vi como los Estadounidenses les hablaban
Como si fueran ignorantes.
Una de ellas había sido directora De una Escuela Montessori cuando vivía En Colombia.
Su esposo era professor universitario En Estados Unidos y la gente la menospreciaba
Porque ella tenia un acento extranjero. Así que pienso que lo desconocido nos asusta,
Y la única manera de hacer que lo desconocido Se vuelva conocido es Salir allá afuera y conocerlo!
Entonces cambia casi de inmediato. Y obtienes sonrisas.
Obtienes invitaciones. Pero también tienes que estar ahí haciéndolo.
Tengo cuatro reglas de viaje: Sonríe mucho, Habla con extraños, lo que desde luego es algo
Que tus padres siempre te han dicho Que nunca hagas, acepta todas las invitaciones,
Una vez más, todas esas vocecitas en tu cabeza De tu infancia van a estar diciéndote “ Mejor di que no”,
Y la última es: Come todo lo que te ofrezcan.
Esas serían mis cuatro reglas para Cuando salgas del país para
Que te inviten y deja saber a las personas Que estás abierta a aprender de ellas
Y preguntar muchas cosas, Ser curiosos acerca del lugar de dónde son,
Y de lo que hacen Y hacerlo con ellos.
La única cosa que limita mi libertad Es la salud.
Soy relativamente saludable pero También me duele aquí y ahí.
Ahora estamos en el cuarto piso De un hostal y es un esfuerzo para mí
Subir al cuarto piso y bajar y Bajar y subir varias veces al día,
Así que eso es una limitante, Pero en términos de ir
A donde quiero ir, o aún si es a un país Que no es del todo tan amistoso,
Quiero decir, no voy a brincarme A Afghanistan o Siria en este punto
Aunque esté bastante cerca pero Soy libre de ir a donde quiera.
No pido permiso a nadie. Mis padres ya no están vivos.
Y mis hijos me conocen bien como para saber Que si quiero ir a algún lado, voy a ir.
Al comienzo me robaron la cartera Pero no tenía mi pasaporte adentro.
Estaba hacienda todas las cosas de la forma Correcta. Tenía una cinta en mi pierna con mi pasaporte
Y cosas así. Eso ya no lo hago más.
Pero nunca ha pasado algo peligroso. Nunca he sido asaltada.
Una vez un conductor de taxi me llevó Al lugar incorrecto, pero eso pasa donde sea Que estés.
Los conductores de taxi no son mi gente favorita. Si ellos no saben cómo llevarte a donde vas,
Te deberían llevar a algún lado, estacionarse En la acera, y decirte, aquí te dejo, estás en tal parte
Y sacar tus cosas del maletero, Pero nada peligroso.
Y todo de forma positiva.
Nunca sé exactamente Para dónde voy.
Es algo así como esperar que algo Se cruce por mi camino.
Ayer me hicieron una invitación Para ir a Hungría
Y pensé, nunca he ido a Hungría, Y es una posibilidad
Y la invitación decía que puedo Quedarme todo el tiempo que quiera.
No creo que él se de cuenta en verdad De qué tanto tiempo puedo quedarme,
Pero no me gusta hacer planes
Porque después cuando llega una invitación Entonces no la puedo aceptar.
Así que hay lugares a los que no he ido, Muchos lugares,
Porque paso mucho tiempo en Un lugar.
Así que no es como que tengo una lista De los países que voy tachando.
Pasé ocho años básicamente en Indonesia y Borneo
Y Nueva Guinea Con gente de una tribu.
Nunca supe que iba a ir ahí Hasta que llegué y
De repente alguien se estaba mudando A un lugar que me pareció interesante.
Una de las cosas, Bueno, esto es Algo inusual para mí
Alaska, que es parte de Estados Unidos Claro está, pero no están juntos.
Es la última frontera de Estados Unidos Y yo tengo la sensación
De que hay gente interesante ahí.
Lo más interesante fue mi ultimo viaje.
Estaba dando una charla. Todavía estaba en EEUU Y había estado ahí durante un período de tiempo.
Y di una charla en una librería y Alguien vino a platicar conmigo.
Me dijo: Rita, “Leí tu libro Hace muchos años y me gustó y
Vine a escucharte hablar hoy y me Encantó tu charla y me encantas tú.
Trabajo como aeromoza para Delta y Me gustaría ofrecerte un “pase de compañero”.
A donde sea que quieras ir O a cualquier lugar que Delta vaya.
Así que vole a Turquía con Un “pase de compañero”.
Eso fue muy bonito. Pagas cierta cantidad, Pero no es nada
Comparado con lo que hubiese tenido Que pagar por un precio regular.
Así que eso me sacó Fuera del país.
Fue la primera vez que volé En primera clase.
Fue muy bonito. Recibí mucha atención.
Champaña y vino y una bolsita de regalo. Ponen todo tipo de pequeñas cosas
Que solían estar en los vuelos Internacionales pero que yo no
Creo que sigan haciéndolo.
Ya sabes, como una mascara para los ojos Y shampú y todo ese tipo de regalitos,
Y atención constante.
Y un asiento que casi puedes poner horizontal. Así que eso fue una experiencia muy bonita.
Así que primera clase estaría bien alto En el tipo de transportación que me gusta
Pero que nunca voy a pagar.
Tengo planes de viaje? No. Estoy en Turquía ahora.
Regresaré a Estados Unidos el 17 de este mes
Es decir ni siquiera 10 días, no, 10 días exactamente.
Y voy a ser abuela. Ya soy abuela.
Él tiene ocho años de edad y su mamá Está estudiando, lejos de casa.
Así que me voy a mudar y voy a ser La abuela oficial, lo que es
Algo que estoy deseando ser, Él es muy guapo.
Su nombre es Chris Gelman y vamos a Pasarla bien juntos por unos meses.
Después de eso no tengo planes.
Mi vida se trata acerca de conexiones.
Acerca de Conectar con personas En donde sea que estoy.
Aún dentro de Estados Unidos.
Es acerca de conectar con personas, Conectar entre clases,
Conectar entre idiomas, Conectar entre fronteras.
El aprendizaje es parte de lo que Trata el asunto de conectar.
Le hago preguntas a las personas. Quiero saber cómo comen,
Quiero saber qué hacen, Qué es divertido para ellos
Y Qué es triste para ellos y Quiero vivir como ellos viven sus vidas.
Quiero vivir la vida a como la viven otras Personas y ver como son.
Y Pienso que si tengo que poner Palabras al significado de la Vida
Eso sería “conectar”, porque eso Te trae alegría y la alegría es una cosa espiritual.
Alegría no es solo estar contento O hacer algo que te gusta.
Llena tu cuerpo con cierto tipo de pasión
Y amor de despertar cada mañana
Sabiendo que vas a conectarte Con ideas que nunca has escuchado,
Comidas que nunca has probado, Formas de vida que son nuevas para ti.
Todo eso es simplemente Mágico para mí.
Y no quiero parar. En algún punto Estoy segura que voy a tener que hacerlo,
Pero por ahora amo lo que hago Y no planeo dejar de hacerlo
Hasta que absolutamente no pueda Levantarme de la cama en la mañana.
Creo que si pudiera agarrar a toda esa gente Que habla y se mira como yo
Para que salieran al mundo y Aprendieran de otra gente,
Cómo hablan y Como se ven,
Creo que podría cambiar el mundo.
Obviamente la Paz está en el fondo De todo eso
Y la paz viene cuando todos De repente nos damos cuenta
Que todo el mundo allá afuera Es justamente como tú.
El momento más conmovedor de mis 27 años de vagar por el mundo
Fue breve y hermoso. Estaba en Nueva Guinea.
Había estado en Bali por muchos años Y de repente
Un alemán vino al pueblo Donde yo vivía.
Y Michael me dijo que él estaba Liderando un grupo de dos hombres
Que iban a la isla de Nueva Guinea, La mitad de la isla que llaman Irian Jaya (N.T. Hoy Papúa Occidental)
Que es parte de Indonesia y Dije que quería ir también.
Así que Michael, estos dos alemanes Y yo nos conocimos en Irian Jaya.
Era un tour pero antes de conocer A Michael, decidí
Que iba a ir antes y Visitar un valle diferente.
El viaje de Michael era mayormente En bote pero este valle
Es donde empiezas a subir en las Montañas de Irian Jaya
Donde, Yo creo que fue a finales De los años treinta
El resto del mundo descubrió que Existían tribus en esas montañas
Tribus extremadamente tradicionales, El tipo de tribus que tienen
Caras pintadas y huesos En sus narices y
Algo rodeando sus cuellos.
Los hombres andan virtualmente desnudos Except por una especie de calabaza Que cubre sus penes.
Ellos cultivan ese tipo de calabazas.
La mayoría de ellos vestían Algunos tipos de piedras o conchas
Alrededor de sus cuellos.
La otra única cosa que ellos usaban Para vestirse era esa calabaza.
Algunas de ellas son grandes y gruesas, Otras largas y delgadas,
Algunos de ellos tenían una curva Y cuando yo estaba ahí
Pensé, estos chicos viven En estas cabañas de madera
Yo tenía la imagen en un Estante de estas cabañas de paja y madera
Y en este otro estante estaban Estas calabazas.
Y el tipo se despierta en la mañana Y dice, “¿Qué quiero hacer hoy?”
Ellos sujetan estas calabazas Con una cuerda en la parte superior
Y la cuerda rodea los testículos.
Y yo llegué ahí porque quería Ir a esas montañas.
Y encontré tres mujeres En el Valle Manna.
Dos Austríacas, una de Namibia, Todas nosotras blancas, todas cubiertas
Desde el cuello hasta la suela De los zapatos
Porque es un país donde hay malaria.
Y nos fuimos juntas y decidimos Que íbamos a hacer ese tour.
Todas eran mucho más jóvenes. La mayor parte de mi vida la he pasado Con gente mucho más joven
Porque la mayoría de la gente de mi edad No están haciendo lo que yo estoy haciendo.
Y mi contribución, Yo sabía que yo Los ibas a retrasar en la caminata
En esas montañas, pero mi contribución Era que yo hablaba indonesio
Y no teníamos que tener a un guía que Hablara inglés así que era más barato.
Así que mi contribución en este Pequeño viaje fue el Indonesio.
Y nos fuimos, y fue el primer pueblo Al que llegamos
Subimos y bajamos montañas, pasamos Ríos en postes de bambú.
Estaba asustada. No soy muy Buena En las alturas y podía ver hacia abajo
Y miraba rocas y ríos Pero lo hice,
No porque quería subir Las montañas,
Sino porque sabía Lo que había ahí.
Llegamos al primer pueblo después De un largo día y era como si Edmund Hillary
Hubiera escalado el Kilimanjaro: Teníamos un guía, un guía local,
El guía tenia un cocinero, cada uno De nosotros tenía a alguien que le Ayudaba a cargar las maletas,
Y el cocinero tenia a alguien que Le ayudaba a cargar sus cosas,
Así que este equipo de personas Subió las montañas.
Y llegamos al primer pueblo y Nuestro cocinero nos hizo la cena
Y afuera están todos estos hombres Vistiendo esas calabazas en sus penes
Estaban esperando que Termináramos nuestra comida.
No tenía idea de lo que iba A ocurrir.
Terminamos y nos guiaron, Este grupo de hombres,
Llevaron a las cuatro mujeres A otra cabaña
Y nos sentamos juntos uno frente al otro Y nos miramos uno al otro
Y volví a ver a las mujeres. Apenas las había conocido el día anterior.
Volví a ver a las mujeres y dije, “¿Saben alguna canción en inglés?”
Y se nos vino a la mente “Eres mi sol” y “Casa a la vista”
Y “Oh que mañana más bonita”.
Y mire a los hombres. Ahora ellos Estaban hablando un idioma de su tribu,
Pero el jefe del pueblo habló En indonesio,
Y yo dije en Indonesio: “Me gustaría agradecerle
En nombre de todos nosotros, por su bosque exclusivo, Por dejarnos ver las cacatúas,
Y las orquídeas que crecen en los árboles Y por permitirnos quedarnos
En su poblado esta noche Y le agradecemos.
Ahora vamos a cantarles”. Y entonces le cantamos nuestras Tres canciones.
Nunca antes habíamos cantado, Y apenas habíamos tenido oportunidad de platicar.
Terminamos nuestras tres canciones y volví A verlos y dije, “ahora es su turno”.
Un concepto que yo no sabía Que ellos comprenderían.
Ellos se amontonaron, se unieron Y empezaron a cantar.
Las dos primeras canciones que cantaron Eran claramente canciones que les habían Enseñando los misioneros.
Podías oir la armonía, ya sabes, El sonido de una canción de iglesia
Y eso es lo que ellos eran.
La tercera canción vino de lo más Profundo de su historia tribal
Y era algo así como
[Rita imita los sonidos de la canción de la tribu]
Y alguien en el fondo hacía [Rita imita los sonidos de la canción de la tribu]
Y alguien más hacía [Rita imita los sonidos de la canción de la tribu]
Las lágrimas estaban corriendo Por mi cara.
Estoy en la mitad de Irian Jaya En Nueva Guinea y
Este grupo de persona de una tribu Están cantando para mí.
Y entonces terminan de cantar y nos dicen Ahora es el turno de ustedes.
Volví a ver a las mujeres Y se me ocurrió cantar
“El Viejo MacDonald tiene una granja” Y cantamos la canción con el sonido del cerdito
Y el Muu, Muu de la vaquita y Cuando hicimos el cuac cuac del pato estábamos riendo.
Los hombres estaban riéndose, Y nosotros estábamos riéndonos.
Estos hombres, en lados opuestos Del espectro de la vida en la tierra.
Y aquí estamos sentados aquí cantando Con un “cuac cuac” aquí y allá
Cuando terminamos nuestra canción Les dije, “¿Podrían enseñarnos su canción?”
Y nos volvimos a reír. No había diferencia. Éramos lo mismo.
Y ellos estaban riéndose y Nosotros estábamos riéndonos
Y todos teníamos lágrimas en nuestros ojos Porque estábamos haciendo esto juntos
Y cuando terminaron Trataron de enseñarnos
Lo que no era tarea fácil, No lo hacíamos bien
Que era la causa de porqué Tantas risas
Nos volvieron a ver y dijeron,
"¿Nos podrían enseñar su canción?"
Estamos en el centro de Irian Jaya,
En el centro de las montañas De Nueva Guinea
Y estábamos todos con Un cuac cuac aquí
Y un muu muuu aquí, Riendo y riendo.
Tengo lágrimas en mis ojos Solo de hablar de ello.
Fue el momento más conmovedor De toda mi vida.
Se trata de conectarnos, se trata De la igualdad de la humanidad
A donde sea que vayas.
Y yo quería estar ahí por siempre Pero teníamos que seguir
Y la post data aquí es que, el día siguiente - Dormimos esa noche en ese poblado -
Y el siguiente día Fuimos a otro poblado.
Para cuando llegamos ahí,
El Nuevo poblado nos esperaba ansiosamente “El espectáculo viajero de los trovadores”.
Y volvió a ocurrir.
Fue el momento más conmovedor en 27 años.
Desaría haber podido quedarme más tiempo
Y haber cantado más, pero es la historia Más dramática que puedo decirte sobre
La igualdad de la humanidad En donde sea que vayas.
[Coro de una Tribu Cantando]
"Nómada", "Espaghetti", "La Nómada Y sus Amigos"
"La Nómada y sus amigos" es El que es para obras de caridad
Así que es el que tienen que comprar.
¡Muchas Gracias!
Subtítulos en Español por Pablo Cruz - ingpablocruz.com